《荷歐波諾波諾的生活》

夢遊 (photo by CARWAD.NET)

你是醒著，還是睡著？你選擇醒來，還是選擇繼續沉睡？修‧藍博士在一次訓練課程的結束時，唸了紀伯倫所寫的一個寓言故事〈夢遊者〉(The Sleep-Walkers)：

修‧藍博士誦讀紀伯倫的〈夢遊者〉(video by somika1973)

在我出生的那個鎮上住著一個女人和她生的女兒，兩人都有夢遊的情形。

有天晚上，當寧靜擁抱了整個世界，這個女人和她的女兒，起身走了起來，但是還在沉睡著，兩人相遇在壟罩濃霧的庭園中。

然後這個母親說話了，她說：「終於啊，終於，我的宿敵！因為你，我的青春都毀了─你將自己的生活建築在我生命的斷垣殘壁上！但願我能殺了你！」

她的女兒也說話了，她說：「喔！可惡的女人，又老又自私！你是擋在我和自由中間的阻礙！你只想要我的生活再重複你那凋零的生命！你死了最好！」

此時，公雞臨晨一啼，兩個女人都醒了過來。母親輕聲地問：「是你嗎，寶貝?」女兒也輕聲地回道：「是啊，親愛的媽媽。」

夢遊症是一種睡眠障礙。所謂夢遊並不是在做夢期才有到處走動的行為，反而是在作夢較少的深睡期才出現。夢遊者英文為 sleepwalker，也就是在睡覺時會走路的人。夢遊的人並不是閉著眼睛走動，反而因為睜開眼睛、也能回答一些簡單的問題，甚至少數能做到複雜的行為而常讓旁人以為他們是清醒著。

紀伯倫 (Gibran Kahlil Gibran, 1883-1934) 是以散文寓言詩集《先知》(The Prophet) 一書聞名於世的黎巴嫩詩人。《先知》一書被翻譯超過100種語言，是目前最多譯本的書。因20世紀的美國新時代運動 (New Age movement) 而讓紀伯倫充滿靈性和宗教思想的作品廣受歡迎。〈夢遊者〉收錄在紀伯倫的《瘋子、他的寓言和詩》一書中。

你是醒著，還是沉睡著？你選擇醒來，還是選擇繼續沉睡？你選擇在愛中醒來，還是選擇繼續沉睡在滿滿的恨意中？

〈參考資料〉

Kahlil_Gibran. 1918. "The Sleep-Walkers." The Madman, His Parables and Poems. Wikisource.

Sleepwalking. Wikipedia.

Somika1973. 2012. Prevod 112 : Nulte Granice 8/9, ( deo 3 od 3 ). Youtube.